In una vita troppo breve e di continue inquietudini e agitazioni, un’esistenza fatta di brutti presentimenti, terrorizzata dall’onnipresente idea della morte, sempre in pensiero per la salute sua e dei suoi, assai di rado Vittoria Aganoor raggiunse la vera calma. Proprio la composizione di versi svolgeva la funzione di infondere una certa tranquillità nella donna, come una valvola di sfogo, un modo per calmare i propri nervi. Nelle sue poesie incanalava tutte le emozioni più forti, sicché la lirica aganooriana è una delle più passionali di tutto l’Ottocento italiano, intessuta di dolore, sofferenze, con improvvisi scatti di gioia e canti di nuda disperazione. In alcuni degli esiti lirici più alti aleggia una tensione di straordinario impeto, come certe interminabili giornate di fine agosto quando tutto il grigio cielo vorrebbe bagnare i campi bruciati ma, nonostante il rimbombare dei tuoni, la pioggia si ostina a non scendere. Sì, perché se l’intimismo aganooriano trabocca di piccole e grandi tempeste, la metaforica pioggia non arriva mai, vale a dire le intense emozioni non si banalizzano mai, o quasi, in vuoto sentimentalismo. A smentire certi persistenti luoghi comuni sulla poesia femminile, quella aganooriana, come hanno capito in molti, si caratterizza proprio per la sua virilità.  

(Dalla Prefazione di John Butcher)

Vittoria Aganoor Pompilj, Visione (Nuove Liriche)